নাটক অনুবাদ নিয়ে ব্যস্ত লাকী ইনাম
jugantor
নাটক অনুবাদ নিয়ে ব্যস্ত লাকী ইনাম

  আনন্দনগর প্রতিবেদক  

২৮ অক্টোবর ২০২০, ০০:০০:০০  |  প্রিন্ট সংস্করণ

করোনাভাইরাসের কারণে স্বাভাবিক কাজকর্ম ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে অনেক আগেই। তারপরও বিকল্প উপায়ে অভিনয়শিল্পীরা নিজেদের ব্যস্ত রেখেছেন। সেই দলে আছেন জ্যেষ্ঠ নাট্যাভিনেত্রী লাকী ইনাম। মঞ্চ নাটক নিয়েই মূলত বেশি ব্যস্ত থাকেন তিনি। তবে দীর্ঘদিন মঞ্চ নাটকের প্রদর্শনী বন্ধ থাকায় বিদেশি নাটক বাংলায় অনুবাদ করছেন এ অভিনেত্রী ও নির্মাতা। এরই মধ্যে তার অনূদিত কয়েকটি নাটক বিটিভিতে প্রচার হয়েছে। বর্তমানে আরও দুটি নাটকের অনুবাদের কাজ নিয়ে ব্যস্ত আছেন লাকী ইনাম। এ প্রসঙ্গে তিনি বলেন, ‘করোনার অবসরেই যে অনুবাদ শুরু করেছি- তা কিন্তু নয়। আমি অনেক আগে থেকেই এ কাজটি করছি। তবে এখন অলস সময় বেশি পাচ্ছি। তাই সময়গুলোকে কাজে লাগাচ্ছি। হয়তো শিগগিরই মঞ্চ নাটকের কাজ শুরু করব। তখন সেভাবে সময় বের করতে পারব না। তবে কাজটি ভবিষ্যতেও করার ইচ্ছা আছে।’

নাটক অনুবাদ নিয়ে ব্যস্ত লাকী ইনাম

 আনন্দনগর প্রতিবেদক 
২৮ অক্টোবর ২০২০, ১২:০০ এএম  |  প্রিন্ট সংস্করণ

করোনাভাইরাসের কারণে স্বাভাবিক কাজকর্ম ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে অনেক আগেই। তারপরও বিকল্প উপায়ে অভিনয়শিল্পীরা নিজেদের ব্যস্ত রেখেছেন। সেই দলে আছেন জ্যেষ্ঠ নাট্যাভিনেত্রী লাকী ইনাম। মঞ্চ নাটক নিয়েই মূলত বেশি ব্যস্ত থাকেন তিনি। তবে দীর্ঘদিন মঞ্চ নাটকের প্রদর্শনী বন্ধ থাকায় বিদেশি নাটক বাংলায় অনুবাদ করছেন এ অভিনেত্রী ও নির্মাতা। এরই মধ্যে তার অনূদিত কয়েকটি নাটক বিটিভিতে প্রচার হয়েছে। বর্তমানে আরও দুটি নাটকের অনুবাদের কাজ নিয়ে ব্যস্ত আছেন লাকী ইনাম। এ প্রসঙ্গে তিনি বলেন, ‘করোনার অবসরেই যে অনুবাদ শুরু করেছি- তা কিন্তু নয়। আমি অনেক আগে থেকেই এ কাজটি করছি। তবে এখন অলস সময় বেশি পাচ্ছি। তাই সময়গুলোকে কাজে লাগাচ্ছি। হয়তো শিগগিরই মঞ্চ নাটকের কাজ শুরু করব। তখন সেভাবে সময় বের করতে পারব না। তবে কাজটি ভবিষ্যতেও করার ইচ্ছা আছে।’