লিওনেল মেসি আর আর্জেন্টিনার হয়ে খেলবেন না। গত সোমবার তিন পৃষ্ঠা দীর্ঘ এক চিঠিতে সিদ্ধান্তটি জানিয়ে দিয়েছেন আর্জেন্টাইন মহানায়ক। তবে তার চিঠির একটি বিষয় নতুন করে আলোচনার জন্ম দিচ্ছে। প্রথমে লিখে কেটে দেওয়া একটি শব্দ কৌতূহলের জন্ম দিচ্ছে বেশ।

হাতে লেখা দীর্ঘ এক চিঠির মাধ্যমে আর্জেন্টিনা থেকে অবসরের ঘোষণা দিয়ে ফুটবল বিশ্বকে চমকে দেন মেসি। তবে সেই চিঠিতে একটা ছোট্ট বিষয় অনেকের নজর এড়ায়নি। এটি নিয়ে এখন নানা ব্যাখ্যা চলছে।

চিঠির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ একটা অংশে মেসি প্রথমে লিখেছিলেন স্প্যানিশ শব্দ ‘সিয়েন্তো’, যার অর্থ ‘আমি অনুভব করি’। পরে তিনি সেই শব্দটি কেটে দেন। এরপর তিনি যা লিখেছেন, তার সঙ্গে মিলিয়ে দেখলে এই কাটাকাটির অর্থ বেশ গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে।

‘সিয়েন্তো’ শব্দটি কেটে দিয়ে মেসি লেখেন আরও যুক্তিসম্মত ও দৃঢ় একটা বাক্য। তিনি লেখেন, ‘এন্তিয়েন্দো কে এস এল মোমেন্তো’, যার অর্থ ‘আমি বুঝতে পারছি এখনই সময়’। এই দুই বাক্যের মধ্যেকার পার্থক্যই স্পষ্ট করে দেয়, সিদ্ধান্তটা তার জন্য কতটা কঠিন ছিল।

সরে যাওয়ার সময় হয়েছে বলে তিনি শুধু ‘অনুভব’ করছেন, এটা না লিখে মেসি জোর দিয়েছেন তিনি ‘বুঝতে পারছেন’ যে এখনই সময়। কাগজে এই পার্থক্য সামান্য মনে হলেও, সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় তার মানসিক অবস্থা বোঝার জন্য এটি অনেক বড় একটা ইঙ্গিত।